"Dunkle" Lyrik: Rimbaud und Mallarmé

Übung im Sommersemester 2013
Romanisches Seminar der Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Inhalt: Eine repräsentative Auswahl "dunkler" Gedichte wird gelesen, übersetzt und interpretiert. Die Übung kann als Einführung in die Interpretation schwieriger lyrischer Texte dienen.
Teilnahmevoraussetzung: Bereitschaft, die Texte gründlich zu lesen und sorgfältig zu übersetzen. Fachfremde Studierende sind willkommen.
Zeit und Ort: Donnerstags, 10-12 Uhr; Beginn: 18. April 2013; Gruppenarbeitsraum der Brechtbau-Bibliothek, Eingang über die “Liegewiese”.
Leistungspunkte (Credits): 4
Leistungsnachweis: Regelmäßige Teilnahme und Vor- oder Nachbereitung einer Sitzung.
Anmeldung: Bitte über Campus.
Sprechstunde: Nach Vereinbarung (hilberer@uni-tuebingen.de, Tel. 07071 29-74325)

«je ne suis pas obscur du moment qu'on me lit
pour y chercher ... la manifestation d'un art qui se sert ... du langage»
Whistler, 1893

«Ça ne veut pas rien dire.»
Étienne Carjat, 1872

Rimbaud
- Empfohlene Ausgabe: Arthur Rimbaud: Sämtliche Werke : französisch und deutsch (Insel-Taschenbuch; 13 €)
- Arthur Rimbaud, le poète : textes, commentaires, documents
- Arthur Rimbaud : biographie et poésie (populär aufgemacht, aber viele Volltexte, Worterklärungen, Bilder und andere Materialien)
Mallarmé
- Empfohlene Ausgabe: Stéphane Mallarmé: Poésies/Gedichte : französisch und deutsch. Übertragen von Hans Staub (Reclam; 7 €)
- Stéphane Mallarmé: Soupir, Les Fenêtres, Le Pitre châtié und Salut - Le glorieux Mensonge (Interpretationen und Übersetzungen)
Allgemein
- Émile Littré: Dictionnaire de la langue française, 1863-1872 (XMLittré; auch als kostenlose App für iPhone/iPad)
- Frantext (Volltextrecherche)
- Gallica (Digitalisate der Bibliothèque Nationale de France
- Vive Voix, anthologie sonore de poésie française (Wheaton College, USA)
- Friedrich, Hugo: Die Struktur der modernen Lyrik : von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts (gedruckt in Brechtbau-Bibliothek und Lehrbuchsammlung der Universitätsbibliothek)
- Köhler, Erich: Vorlesungen zur Geschichte der französischen Literatur. - Das 19. Jahrhundert, Band III (auch gedruckt in Brechtbau-Bibliothek und Lehrbuchsammlung der Universitätsbibliothek)