Stéphane Mallarmé: Gedichte

Übung im Sommersemester 2008
Romanisches Seminar der Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Dr. Thomas Hilberer

«je ne suis pas obscur
du moment qu'on me lit pour y chercher ...
la manifestation d'un art qui se sert ... du langage»

Inhalt Eine repräsentative Auswahl von Gedichten wird gelesen, übersetzt und interpretiert. Die Übung kann als Einführung in die Interpretation schwieriger lyrischer Texte dienen. Fachfremde Studierende sind willkommen. Teilnahmevoraussetzung Bereitschaft, die Texte gründlich zu lesen und sorgfältig zu übersetzen. Zeit und Ort Donnerstags, 9-11 Uhr; Beginn: 17. April 2008; Raum 238 Leistungspunkte (Credits) 4 Leistungsnachweis Regelmäßige Teilnahme und Vor- oder Nachbereitung einer Sitzung. Anmeldung Nicht erforderlich. Sprechstunde Nach Vereinbarung (hilberer@uni-tuebingen.de, Tel. 07071 29-74325)

Whistler, 1893

Seminarplan

• 17. April
  Einführung
  
• 24. April
  Soupir
• Texte der folgenden Sitzungen:
  
  • Les Fenêtres
  • (Apparition)
  • Le Pitre Châtié
  • Salut
  • Ses purs ongles ...
  • (Une dentelle s'abolit ...)
  • (Ô si chère de loin ...)

Literaturhinweise

• Internetquellen
  • Frantext: Mallarmé (Volltextrecherche)
  • Originalausgaben:
    • Album de vers et de prose, Bruxelles : Librairie nouvelle, 1887
    • Vers et prose : morceaux choisis. - Paris : Perrin, 1893
    ("Gallica - bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France")
  • Émile Littré: Dictionnaire de la langue française, 1863-1872 (XMLittré)
  • mallarme.net ("L'essentiel autour de Stéphane Mallarmé : les œuvres, la biographie et les amis du père de la modernité poétique"; u.a. Les mots de Mallarmé par Littré (Auswahl); ältere Adresse)
  • Vive Voix, anthologie sonore de poésie française (Wheaton College, USA)
  • Stéphane Mallarmé, Poésies [Édition Deman, 1899], Index des mots A-Z (Yasuo Kashiwakura)
• Bücher
  • Stéphane Mallarmé: Poésies; hrsg. von Bertrand Marchal. - Paris : Gallimard, 2006 (Poésie / Gallimard) [ca. 7 €]
  • Friedrich, Hugo: Die Struktur der modernen Lyrik : von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, III. Mallarmé
    
    
  • Klinkert, Thomas: Einführung in die französische Literaturwissenschaft, Kap. 6. Lyrische und poetische Texte