Fabeln von Jean de La Fontaine und ihre Vertonungen

Seminar/Hauptseminar im Wintersemester 2023-2024
Musikwissenschaftliches Institut / Romanisches Seminar der Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Prof. Dr. Thomas Schipperges / Dr. Thomas Hilberer

«Les fables ne sont pas ce qu'elles semblent être.» (VI, 1)

Inhalt Die Fabeln La Fontaines, Klassiker der französischen Literatur, regten zahlreiche Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts zu Vertonungen an (u.a. Jacques Offenbach, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns). In diesem interdisziplinären Seminar werden zuerst die Texte genau sprachlich analysiert, danach die Vertonungen unter musikwissenschaftlichen Aspekten diskutiert. Zugleich dient das Seminar der Vorbereitung (Programmheft resp. Einführungen) für ein Konzert des pianistischen Ehepaares Sachi Nagaki und Jean-Christoph Schwerteck (Sonntag, 21. Januar 2024, 17 Uhr). Teilnahmevoraussetzung Bereitschaft, die Texte gründlich zu lesen und sorgfältig zu übersetzen; Offenheit für musikwissenschaftliche Fragestellungen. Fachfremde Interessenten sind willkommen. Zeit und Ort Mittwochs, 10-12 Uhr; Beginn: 18. Oktober 2023; Musikwissenschaftliches Institut, Schulberg 2 (Pfleghof). Leistungsnachweis Regelmäßige Teilnahme und Hausarbeit; Weiteres siehe Modulordnungen. Anmeldung Teilnahme ohne Anmeldung möglich, Leistungsnachweis bei Anmeldung über alma.

Jean-Baptiste Oudry: Le Corbeau et le renard

Seminarplan

• 18. Oktober 2023
  I, 2 Le Corbeau et le Renard - Der Rabe und der Fuchs
  Seminarplanung
  
• 25. Oktober 2023
  Widmung, Vorwort, Gattung, Zeitgeschichte und Biographie
  Vertonungsgeschichte, Komponisten
• 8., 15. und 22. November 2023
  Gounod - Offenbach - Lecocq - Caplet - Delage - Aboulker - Duruflé-Chevalier - (van Parys)
• 28. November und 6. Dezember 2023
  I, 1 La Cigale et la Fourmi - Die Grille und die Ameise
• 13. und 20. Dezember 2023
  VII, 9 La Laitière et le Pot au lait - Das Milchmädchen und der Milchtopf
  
• 10. Januar 2024
  III, 11 Le Renard et les Raisins - Der Fuchs und die Trauben
• 17. Januar 2024
  
  • I, 10 Le Loup et l'Agneau - Der Wolf und das Lamm - Text
  • Vorbereitung Konzert (Einführungstext, Programmheft)
• Sonntag, 21. Januar 2024
  Konzert Ulrike Kristina Härter (Sopran), Jean-Christophe Schwerteck (Liedbegleitung), Sachi Nagaki (Klavier solo): Die Fabelwelt des Jean de La Fontaine - Vertonungen von Lecocq, Offenbach, Caplet, Gounod, Godard und Poulenc
• 24. Januar 2024
  Keine Sitzung.
• 31. Januar 2024
  I, 10 Le Loup et l'Agneau - Der Wolf und das Lamm - Musik
• 7. Februar 2024
  
  • I, 9 Le Rat de ville et le Rat des champs - Die Stadtmaus und die Landmaus
  • Abschlußgespräch

Weitere ausgewählte Fabeln

• I, 16 La Mort et le Bûcheron - Der Tod und der Holzfäller
• I, 17 L'Homme entre deux âges et ses deux Maîtresses - Der Mann zwischen zwei Lebensaltern und seine zwei Geliebten
• II, 2 Conseil tenu par les Rats - Die Ratsversammlung der Ratten
• IV, 1 Le Lion amoureux - Der verliebte Löwe
• VII, 8 Le Coche et la Mouche - Die Kutsche und die Fliege
• VII, 12 Les Deux Coqs - Die beiden Hähne
• VIII, 2 Le Savetier et le Financier - Der Flickschuster und der Reiche
• IX, 2 Les deux Pigeons - Die beiden Tauben (Heinrich von Kleist)

Weitere ausgewählte Vertonungen

• Jacques Offenbach: Six Fables de Jean de La Fontaine (1842)
• Pauline Viardot-Garcia: Le Chêne et le roseau (1842)
• Charles Gounod: La Cigale et la fourmi und Le Corbeau et le renard (MChor; 1856/57)
• Benjamin Godard: Six Fables de Jean de La Fontaine op. 17 (1872)
• Camille Saint-Saëns (1835-1921): Six Fables de Jean de La Fontaine (??)
• Théodore Dubois: Le Renard et la cigale (Kinderchor und Kl.) (1884); Charles Lecocq: Six Fables de Jean de La Fontaine (1891)
• Charles Lecocq: Six Fables de La Fontaine (1891)
• Isaac Albéniz: Conseil tenu par les rats (um 1899; unvollständig, E-Bbc)
• André Caplet: Trois Fables de La Fontaine (1919)
• Werner Egk: Der Löwe und die Maus und Der Fuchs und der Rabe, Singspiele für Kinder, Radiomusik (1931/32)
• Maurice Delage: Deux Fables de Jean de La Fontaine (1948)
• Florent Schmitt: Conseil tenu pas les rats op. 123 und Fables sans morales op. 130 (4 St.) (1954)
• Marie-Madelaine Duruflé-Chevalier, Six Fables de La Fontaine (Chor) (1962)
• Jean Françaix: La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf (S, T, MCh. und Kl.) (1965)

Literaturhinweise